映像翻訳者の堀上 香(ほりがみ かおり)です。
1997年より、おもに字幕翻訳(英→日)の仕事をしております。
得意分野はコメディ、SF、アニメ、ドラマ、音楽、映画のメイキングです。

SST G1所有、上記ジャンルでしたらスクリプトなしの作品にも対応可です。

【代表作】

長編映画
「スウィート17モンスター」(http://www.sweet17monster.com/)
「ナイスガイズ!」(http://www.niceguys-movie.com/)
「ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル」
「復活」(http://bd-dvd.sonypictures.jp/fukkatsu/)
「恋はしないより、したほうがマシ」(http://bd-dvd.sonypictures.jp/fr/fr/displayGoodsDetail.do?goodsCode=TSDD-81058)
「エレクトラウーマン&ダイナガール」(http://bd-dvd.sonypictures.jp/fr/fr/displayGoodsDetail.do?goodsCode=TSDD-80852)
「バッド・ブレインズ/バンド・イン・DC」(http://badbrains.jp/)
「サンセット・ストリップ 〜ロックンロールの生誕地〜」(http://www.curiouscope.jp/SUNSET/)
「サラダデイズ 80年代D.C.パンクの軌跡」(http://www.curiouscope.jp/SALADDAYS/)
「白い翼が運ぶ夢」(字幕)
「RWBY」1~3(字幕)
「スライ・ストーン」(http://www.curiouscope.jp/SLY/)
「ジェニファー・ロペス 戦慄の誘惑」
「Looking for Johnny ジョニー・サンダースの軌跡」(http://www.curiouscope.jp/JOHNNY/)
「反逆者 穢れなき銃弾」
「ミッチとコリン 友情のランド・ホー!」
「アイ・スピット・オン・ユア・グレイヴ アナザー」
「5 FEARS/ファイブ・フィアーズ」
「FEAR X〜フェィアー・エックス」
「GOSPEL」 (http://www.g-film.net/gospel/)
「マンガで世界を変えようとした男 ラルフ・ステッドマン」 (http://www.zaziefilms.com/steadman/)
「キル・ユア・ダーリン」 (http://www.tsutaya.co.jp/works/10404251.html)
「DDLJ 〜花嫁は僕の胸に〜」(BS放送)
「ステップ・アップ4 レボリューション」
「愛しのベス・クーパー」
「屋根裏のエイリアン」
「シャーペイのファビュラス・アドベンチャー」
「リターン・オブ・ザ・キラー・トマト」(CS放送)

スター・ウォーズ関連
「スター・ウォーズ クローンウォーズ」(アニメ)
「レゴ(R)スター・ウォーズ パダワン・メナス」(アニメ)
「レゴ(R)スター・ウォーズ エンパイア・ストライクス・アウト」(アニメ)
「スター・ウォーズ コンプリート・サーガ」(ブルーレイBOX 特典映像、音声解説)
「スター・ウォーズ トリロジーボックス」特典映像、音声解説 (DVD)
「スター・ウォーズ 特番」(NHK BS、WOWOW、FOXチャンネル等) 

コメディドラマ
「キャシーのbig C いま私にできること」
「MOACA/も〜アカンな男たち」
「シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ」(DVD用字幕)
「ファミリータイズ (スーパー!ドラマTV)」

アニメ
「バットマン コンプリートTVシリーズ」
「キング・オブ・ザ・ヒル」
「ビーバス&バットヘッド」(DVD用字幕)
「アイスエイジ クリスマス」
「ミッキーマウス クラブハウス」
「プーさんといっしょ」
「リロ&スティッチ ザ・シリーズ」
「スパイダーマン 新アニメシリーズ」

音楽
「THE WHO / ザ・フー LIVE IN HYDE PARK」(http://liveviewing.jp/contents/thewho/)
「ザ・ビートルズ 1」(http://sp.universal-music.co.jp/beatles/)
バロックオペラ「ウリッセの帰還」劇場字幕
「オジー・オズボーン」 (DVD)
「KORN」 (DVD)
「ゴーゴーズ ライブ・イン・セントラルパーク」 (DVD)
「オフスプリング」 (DVD)
「ナイトミュージック」 (FOXチャンネル)

地上波テレビ用映画予告編、EPK
「ZIP」「めざましテレビ」等の新作映画コーナー等

特典映像・音声解説
「タイタニック」「スタスキー&ハッチ」「スパイダーマン」「サウンド・オブ・ミュージック」「リトル・ショップ・オブ・ホラーズ」「トロン」「トロン・レガシー」「ファンタジア」「魔法使いの弟子」「バグズライフ」「ファインディング・ニモ」「ウォーリー」「トイ・ストーリー」「モンスターズ・インク」「モンスターズ・ユニバーシティ」「シュレック」「シュレック2」「マダガスカル2」「アイス・エイジ」「グレムリン」「グレムリン2」「エイリアン」「スターシップ・トルーパーズ」「X-MEN」「ゴーストライダー」「ヘルボーイ」「フォレスト・ガンプ」「ブレイド」他 

ドキュメンタリー番組
「魅惑のアクアリウム」(アニマルプラネット)
「ヌードリング〜究極の素手漁法〜」(アニマルプラネット)
「仰天!夢のツリーハウス」(アニマルプラネット)
「ある有名犯罪の記録」(ディスカバリー)他


ええと…そのうちブログか何か再開いたします。

あ! そーだ!
ときどきDVDのパッケージの名前の表記が「掘上香」になってますが、
「堀」は手偏ではなく土偏です。よろしくお願いいたします。


【趣味など】

ロックバンドとクラシックアカペラ合唱団で歌を歌っております。
好きなジャンルは60年代〜80年代のポップス。
トッド・ラングレンのファンです。
また、ルネサンス・ポリフォニーのアカペラ合唱曲、特に15〜16世紀の作曲家ジョスカン・デプレの曲にどハマリしています。
今年(2014年)には、初めてオペラの字幕にチャレンジさせていただきました。

ミュージカル映画も大好きです。好きな作品は、古いMGM映画や「ヘアー」「リトル・ショップ・オブ・ホラーズ」など。
また、10年ほど前にインド映画の放送字幕を担当させていただいて以来、インド映画の楽しさにハマってしまいました! シャールク・カーンの映画をよく見ております。

1977年の第1作目の劇場公開時より「スター・ウォーズ」シリーズの大ファンです。岡枝慎二先生の字幕講座を受講したことがきっかけでこのお仕事を始めました。

no image powered by @homepage , LaCoocan
2008年

no image powered by @homepage , LaCoocan
1987年